Polski tekst na obrazie
5 minut czytania ·
Model może poprawnie ułożyć napis, a mimo to pomylić pojedynczą literę, na przykład napisać Ž zamiast Ż albo Ñ zamiast Ń. Aby sprawdzić, które modele radzą sobie z polskimi znakami, przeprowadzono test 18 modeli. Lekcja przedstawia jego wyniki, zapis napisu w opisie oraz sposób sprawdzania gotowego obrazu.
Cele lekcji
Po tej lekcji można:
- wybrać model odpowiedni do polskiego tekstu
- zapisać napis w opisie w sposób jednoznaczny
- odróżnić błąd w literze od pominięcia słowa
- sprawdzić gotowy obraz przed publikacją
Przebieg testu
Każdy model wykonał ten sam plakat z napisem „ZAŻÓŁĆ GĘŚLĄ JAŹŃ”, który zawiera wszystkie polskie znaki. Napis pojawił się w dużym i małym rozmiarze. Każdy model miał jedną lub dwie próby.
Modele bez błędów w literach
Duży i mały napis bez błędu w literach wykonały: Nano Banana 2.1, NanoBanana, GPT Image 2.5 Flare, GPT Image 2.5 Sunburst i Muse.
Modele mylące litery
Seedream 5, Seedream 5 Pro, Flux 3 Klein, Z-Image, Kling 3.0 Image, Kling O1 Image i Chmurka Image pomyliły litery już w dużym napisie. Qwen 3, Qwen 3 Pro i Qwen 2 gubiły polskie znaki, zwłaszcza w małym tekście.
Modele o nierównych wynikach
Ideogram 4.5 dwa razy napisał Ż zamiast Ź. Recraft 4.1 raz napisał Ł zamiast L, a w drugiej próbie nie popełnił błędu. Nano Banana 2 Lite ma dobre litery, ale raz powtórzył słowo, a raz przetłumaczył całą reklamę na angielski.
Test słów na prawdziwej reklamie
W drugim teście powstała reklama z dłuższym tekstem. GPT Image 2.5 i Muse zachowały wszystkie słowa. Nano Banana 2.1 ma poprawne litery, ale pominął słowo „już”. NanoBanana także je pominął, a dodatkowo zmienił kolejność na „ZIMOWA WYPRZEDAŻ”.
Wniosek. Poprawne litery nie gwarantują poprawnego tekstu. Gdy liczy się dokładne brzmienie napisu, w tym teście najlepiej wypadły GPT Image 2.5 i Muse.
Zestawienie wyników
| Model | Wynik testu |
|---|---|
| GPT Image 2.5 Flare i Sunburst | litery i słowa bez błędów |
| Muse | litery i słowa bez błędów |
| Nano Banana 2.1 | dobre litery, pominięte słowo |
| NanoBanana | dobre litery, pominięte słowo, zmieniona kolejność |
| Nano Banana 2 Lite | dobre litery, powtórzone słowo, raz tekst po angielsku |
| Recraft 4.1 | jedna pomyłka w dwóch próbach |
| Ideogram 4.5 | dwa razy Ż zamiast Ź |
| Qwen 3, Qwen 3 Pro, Qwen 2 | gubią znaki, zwłaszcza w małym tekście |
| Seedream 5 i 5 Pro, Flux 3 Klein, Z-Image, Kling 3.0 Image, Kling O1 Image, Chmurka Image | błędy w literach już w dużym napisie |
Zapis napisu w opisie
Opis powinien wskazywać, że tekst ma być po polsku, a same słowa należy ująć w cudzysłów. Poradniki producentów modeli zalecają cudzysłów, ponieważ wskazuje on dokładne brzmienie napisu. Na końcu można dodać, że na obrazie nie ma być innych napisów.
Przykład: Plakat sklepu z kurtkami. Duży napis po polsku, dokładnie te słowa: „WYPRZEDAŻ ZIMOWA”. Bez innych napisów.
Sprawdzenie wyniku
Gotowy obraz należy powiększyć i przeczytać każdy napis, szczególnie litery Ż, Ź, Ń, Ć i Ś. Więcej uwagi wymaga drobny tekst: producent modeli Nano Banana wymienia go wśród ograniczeń, a w teście modele Qwen gubiły znaki głównie w małym napisie. Po znalezieniu błędu można powtórzyć generację albo zmienić model.
Wyniki pochodzą z jednej lub dwóch prób i nie stanowią gwarancji. Każdy model może czasem się pomylić.
Częste błędy
- Publikacja obrazu bez przeczytania napisów.
- Opisanie znaczenia napisu zamiast podania dokładnych słów w cudzysłowie.
- Sprawdzenie tylko dużego napisu i pominięcie małego tekstu.
- Wybór modelu, który w teście mylił polskie litery, do tekstu z polskimi znakami.
Podsumowanie
- W teście najlepiej wypadły GPT Image 2.5 Flare, GPT Image 2.5 Sunburst i Muse.
- Błąd może dotyczyć litery, ale także pominiętego lub przestawionego słowa.
- Opis wskazuje język, a dokładne słowa zapisuje się w cudzysłowie.
- Każdy napis należy przeczytać przed publikacją, także w najlepszych modelach.
Proszę wykonać obraz z polskim napisem i przeczytać go litera po literze. Po nowej generacji Akademia może zaliczyć zadanie na koncie.
Sprawdzian
Pytania sprawdzają zrozumienie lekcji. Odpowiedź z wyjaśnieniem rozwija się pod każdym pytaniem.
- Seedream 5
- GPT Image 2.5 Flare
- Muse
Pokaż odpowiedź
Seedream 5. Seedream 5 napisał Ž zamiast Ż, Š zamiast Ś i Ñ zamiast Ń.
- Opisać, o czym ma być
- Napisać go po polsku w cudzysłowie
- Przetłumaczyć go na angielski
Pokaż odpowiedź
Napisać go po polsku w cudzysłowie. Cudzysłów wskazuje dokładne słowa, które mają się znaleźć na obrazie.
- Tekst po angielsku
- Pominięcie słowa „już”
- Brak napisu
Pokaż odpowiedź
Pominięcie słowa „już”. Poprawne litery nie gwarantują poprawnego tekstu, dlatego trzeba sprawdzać także słowa.
- Nic, ponieważ modele się nie mylą
- Sprawdzić tylko duży napis
- Przeczytać każdy napis litera po literze
Pokaż odpowiedź
Przeczytać każdy napis litera po literze. Modele mogą pomylić literę lub pominąć słowo, także te, które wypadły najlepiej.
Inne lekcje Akademii
- Pierwszy obrazBudowa opisu, wybór modelu i ustawień oraz pierwszy obraz od początku do końca.
- Edytuj obrazJak zmienić ubranie, tło lub szczegół i zachować resztę obrazu.
- Użyj zdjęcia jako wzoruJak przekazać modelowi wygląd twarzy lub produktu za pomocą zdjęcia.
- Lektor z emocjamiSzept, westchnienie i śmiech: ten sam tekst ze znacznikami i bez nich oraz model, który czyta je na głos.